次のエントリ: Re: 賞与考課 [diary]
賞与考課
2006-06-14-1 / カテゴリ: [diary] / [permlink]
元上司Sからこんなメールが届いた
…は?
段落1、まぁこれはいいだろ。話がかみ合わない人間と面談しても時間の無駄だし。
段落2、「で、何?」としか言い様が…
そもそも全事業部の評価は全社員に公表されてるっつーのに…「なんでB-なの?」「個人評価は?」肝心な情報が皆無だ。
段落3、そーだね。君らが放火した複数のプロジェクトを今の部に押し付けた時点でプログラム開発だらけだよ。つか「活躍されることを願いたいと思います」って…?? 社交辞令なら「願います」じゃね? I wish you succeed. じゃなくて I want to wish you succeed. ってことだよね。いや、I think that I want to wish you succeed. か? 願ってねーじゃん(笑)
(英訳は適当)
日本語ってムツカシイ
Subject: 賞与考課の件
さて、旧○○(元所属課)での賞与についてのお知らせです。本来なら、面談すべき
ですが、勤務場所が変わりましたので、メールにて失礼します。
今回△△(元所属事業部)の業績評価がA+からB-となり、評価が下がっております。従い
まして、賞与のほうも全体的には下方評価となっております。
今期より新しい事業部となり、○○(旧所属課)にいたときよりはプログラム開発が
しやすい環境かと思いますが、いかがでしょうか。□□(現所属事業部)にて、心機一転
活躍されることを願いたいと思います。
…は?
段落1、まぁこれはいいだろ。話がかみ合わない人間と面談しても時間の無駄だし。
段落2、「で、何?」としか言い様が…
そもそも全事業部の評価は全社員に公表されてるっつーのに…「なんでB-なの?」「個人評価は?」肝心な情報が皆無だ。
段落3、そーだね。君らが放火した複数のプロジェクトを今の部に押し付けた時点でプログラム開発だらけだよ。つか「活躍されることを願いたいと思います」って…?? 社交辞令なら「願います」じゃね? I wish you succeed. じゃなくて I want to wish you succeed. ってことだよね。いや、I think that I want to wish you succeed. か? 願ってねーじゃん(笑)
(英訳は適当)
日本語ってムツカシイ
[
コメント ]
次のエントリ: Re: 賞与考課 [diary]
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2008 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2007 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2006 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2005 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2004 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
最終更新時間: 2013-05-02 16:12
