戯術者の日記

WinSCP(日本語サイト)やFileZillaでは、日本語ファイル名の文字コードまでは面倒みていない。ので、Win上のファイルをそのままアップロードしても、サーバ上ではSJISなファイル名になってしまう。Winのみが接続するファイルサーバとして使う分には構わないが(samba併用なら、cp932で設定)、Linuxローカルでファイル参照する際には分が悪い。sambaのみなら[2005-07-04]の設定でなんとかなるけど、ssh(scp/sftp)でのファイルのやりとりが絡むと対処できなくなる。
で、探してみると、FileZillaには、サーバとのファイルのやりとり時に、ファイル名の文字コードを SJIS <-> EUC 変換してくれるナイスなパッチ発見。

http://www.unixuser.org/~haruyama/software/filezilla_patch.html

これで、万事解決〜。
FileZilla(2.2.14b)をフツーにインストールした後、"2.2.14bにパッチを当てた実行ファイル FileZilla.exe" を上書き保存すれば良し。
ただし、サーバ上にある、元々 SJIS なファイル名は化けてしまうので、WinSCP とうまく使い分けるのが良いかも。