リスト-文字列 変換

$strを:で区切って配列へ
@array = split(/:/,$str);

@arrayを:でつなげて文字列へ
$str = join(":", @array);